環境をそのままコピーしようとして，別のマシンでdebianをインストールしていたHDDを装着して起動したらeth0がeth1に変わった．どうもNICのMACアドレスを区別しているようだ．
/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules
を編集してMACアドレスを変更すると直る．